Beirut, Líbano – Umm Hasan* dice que estaba lista para morir en su casa cuando Israel comenzó a bombardear el sur del Líbano a principios de esta semana.
Sin embargo, estaba cubierta con su abaya negra cuando se le ordenó abandonar la gobernación de Nabatea con su marido y sus hijos, en referencia al grupo armado libanés Hezbollah.
Ella hizo lo que le dijeron, con la esperanza de mantener a los civiles fuera de peligro en la guerra de Hezbolá contra Israel, un país al que ella llama el «Estado sionista».
«El [Zionists] No nos asustes», le dice a Al Jazeera en una escuela primaria convertida en refugio para refugiados en la capital del Líbano, Beirut. «[Before we left home]Yo vi [an Israeli] Luchador por encima de mí. Los aviones de combate están por todas partes [skies] en el sur.»
Mientras Estados Unidos y Francia presionan a Israel para que evite una guerra total con Hezbolá, los civiles del sur del Líbano dicen que ya están viviendo bombardeos devastadores.
En su opinión, Israel ya ha declarado una gran guerra a Hezbollah, así como a la opinión pública aquí.
Desde el lunes, el implacable bombardeo israelí del sur del Líbano ha matado a más de 700 personas: hombres, mujeres y niños. Esa cifra es casi la mitad del número de personas muertas en el Líbano desde que Israel y Hezbolá comenzaron a intercambiar disparos en la frontera el 8 de octubre, el día después de que comenzara la guerra de Israel contra Gaza.
Hezbollah lanzó el conflicto transfronterizo en un intento de aliviar la presión sobre Hamás en Gaza, donde las fuerzas israelíes han matado a unas 41.000 personas y desplazado a la mayoría de los 2,3 millones de personas en el territorio asediado.
La devastadora guerra de Israel contra Gaza siguió a un ataque liderado por Hamás contra el sur de Israel el 7 de octubre, en el que murieron 1.139 personas.
Ahora, los civiles en el Líbano –especialmente los del sur y otras áreas controladas por Hezbollah– enfrentan el mismo destino que los palestinos en Gaza, a pesar de los esfuerzos occidentales por evitar una guerra a gran escala.
Incitar a Hezbolá
Estados Unidos y Francia han liderado los llamados internacionales para un alto el fuego temporal de 21 días en medio de temores de que Israel pueda intensificar sus ataques contra el Líbano.
Pero el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, acusado de crímenes de guerra y genocidio en Gaza, dijo recientemente que rechazaría un alto el fuego.
«Nuestra política es clara: seguimos atacando a Hezbollah [our] y no nos detendremos hasta lograr todos nuestros objetivos: primero, el regreso de los residentes del norte a sus hogares», dijo después de aterrizar en Nueva York antes de su discurso ante la Asamblea General de la ONU el viernes.
En la reunión, Netanyahu dijo que la ONU. Acusado de «antisemitismo». El líder israelí dijo que el aislamiento de su país era una «mancha moral para las Naciones Unidas», y calificó a la organización como un «pantano de antisemitismo».
«Les digo que hasta que Israel -el Estado judío- sea tratado como cualquier otro país, hasta que drene este atolladero antisemita, la ONU será vista como un insulto por personas imparciales en todas partes», dijo. Dijo.
También habló de las órdenes de arresto emitidas contra él y el Ministro de Defensa de Israel, Yoav Gallant, por la Corte Penal Internacional de la ONU.
La declaración de Netanyahu se produjo después de que miembros de su coalición de extrema derecha amenazaran con derrocar al gobierno (y posiblemente a la carrera política de Netanyahu) si se alcanza un alto el fuego con Hezbollah.
Michael Young, experto en Líbano en el Centro Carnegie para Oriente Medio, dijo a Al Jazeera que Israel seguirá bombardeando zonas chiítas densamente pobladas gobernadas por Hezbollah.
Al intensificar el conflicto, matar a cientos de civiles y desplazar a decenas de miles, Israel está provocando a Hezbolá y tratando de vengarse, afirmó.
Hezbolá ha calibrado sus ataques para atacar objetivos y puestos de avanzada militares israelíes y evitar víctimas civiles, dando a Israel una excusa para causar más estragos en el Líbano, dijo Young.
Cualquier situación que implique ataques en todo el Líbano corre el riesgo de profundizar la oposición de algunas comunidades a Hezbolá, añadió.
«Israel ha cruzado todas las líneas rojas para provocar que Hezbollah saque sus armas pesadas para que Israel pueda responder más violentamente», dijo a Al Jazeera. «Pero Hezbollah sólo ha disparado un cohete contra Tel Aviv, y eso parece ser una advertencia».
«Hezbolá conoce la trampa que Israel les está tendiendo… Hezbolá no quiere que se le culpe por la destrucción del Líbano».
¿Beneficios y tensión social?
Los intensos bombardeos de Israel han obligado a más de 90.000 personas a huir de sus hogares y buscar refugio en pueblos y ciudades del norte, donde el gobierno ha convertido 533 escuelas en refugios para desplazados.
Muchos están intentando alquilar apartamentos en Beirut, pero, según se informa, los propietarios están aumentando los precios para beneficiarse de la devastadora ofensiva de Israel. dice Hassan*, que vive en Beirut y acoge a muchos familiares que han huido del sur.
Dijo que su primo perdió su casa y su medio de vida durante la explosión y ahora está luchando por ganarse la vida en la capital.
«Los terratenientes están explotando a los desplazados», dijo Hasan a Al Jazeera. «Los precios de los apartamentos antes eran de 500 o 600 dólares, pero ahora rondan los 1.000 o 1.300 dólares, y a menudo piden seis meses de alquiler por adelantado».
Young, del Carnegie Middle East Center, dijo que algunas comunidades no chiítas parecen reacias a recibir un gran número de personas desplazadas por temor a que miembros de Hezbollah puedan estar entre los que buscan asilo.
En la ciudad predominantemente suní de Trípoli, unos hombres supuestamente detuvieron a una familia del sur porque en su vehículo estaban pegadas fotografías del líder de Hezbolá, Hassan Nasrallah, y otros agentes.
La gente de Trípoli empezó a derribar las fotografías. El pueblo de Trípoli en general alberga un profundo odio hacia Hezbolá por lo que considera su papel en ayudar al presidente sirio Bashar al-Assad a sofocar el levantamiento prodemocracia que estalló en marzo de 2011.
A pesar de la amarga historia, explicó Young, muchas comunidades en el Líbano temen que permitir que los recién llegados simpaticen abiertamente con Hezbollah pueda llevarlos a un conflicto.
«[The displacement crisis] Ha creado tensiones palpables entre la comunidad chiita y el resto del Líbano. Dondequiera que corran… [host communities] Pueden temer ser bombardeados [by Israel]».
¿Guerra total?
Aunque muchas zonas no chiítas ahora están en gran medida a salvo de Israel, los civiles del sur del Líbano y del valle de la Bekaa sienten que ya están viviendo una guerra total.
Ali, de 25 años, dijo que las fuerzas israelíes ya habían matado a alguien que conocía el martes después de atacar una instalación de almacenamiento de Hezbollah en Baalbek, una ciudad controlada por Hezbollah en el valle de Bekaa.
«Lo que Israel está haciendo está mal. Están matando a civiles para intentar matar a militantes, pero eso no está bien. No es necesario», dijo Ali a Al Jazeera desde su tienda en Hamra, un concurrido distrito de la capital, Beirut.
Ali dijo que temía que su madre y su padre, que viven en Baalbek, fueran los siguientes en ser asesinados. Sin embargo, entendió su deseo de quedarse en su tierra en lugar de huir.
«Si mueren, quieren hacerlo con dignidad, no abandonar sus hogares», dijo a Al Jazeera.
Como muchos otros, Ali dijo que apoyaría un alto el fuego negociado si Hezbollah creyera que era lo mejor para ellos y el del público.
Sin embargo, esperaba que Israel aumentara sus bombardeos sobre el Líbano si fracasaban las conversaciones de alto el fuego.
«La guerra podría empeorar», advirtió.
*Algunos nombres han sido cambiados para proteger el anonimato.
«Evangelista de viajes sin complejos. Creador amigable con los hipster. Aficionado al café. Lector sutilmente encantador».
